日本人なら必ず誤訳する英文

　先週、共同研究者とSkypeミーティングをしました。ニューヨークと東京は時差が14時間あるので、向こうが昼間ならこちらは深夜。その夜は頭が英語モードに切り替わらず、相手の顔が見えないことも変なプレッシャーになり、自分でもびっくりするほど言いたいことが言えませんでした。散々な議論に、悔しさを一人噛み締めた夜でした。まだまだ未熟です。
　さて、あちこちのBlog（例えばここ）で評判になっていた「越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文」を購入しました。著者はダ・ヴィンチコードの翻訳家で、本の内容は「誤訳をなくすシリーズ」という翻訳学校での講義がもとになっています。

• 基礎編
  
  1. 文の構造
  2. 時制・態
  3. 否定
  4. 助動詞・不定詞
  5. 動名詞・分詞
  6. 比較
  7. 関係詞
  8. 仮定法
  9. 相関構文・特殊構文
  10. その他
      
• 難問編
• 超難問編
• ちょっとひと息
  わたしは英語をこうして勉強した
  

　例文がまず与えられ、その後に、誤訳の例と解説が続きます。試しに数問やってみましたが、見事に誤訳の例の通りに訳してしまいました。こんな風に、正解だけでなく、誤訳から学ぶというのはなかなか良いアイディアだと思います。その方が記憶の定着も良いし。これから、雰囲気で英語を読んでしまう癖を直そうと思います。あくまで基本に忠実に。